Presentamos
la poesía de Kirmen Uribe, (Ondarroa, Bizkaia, 1970). Nació en una
familia vinculada a la pesca. Uribe se licenció en Filología Vasca en Vitoria y
cursó estudios de postgrado de Literatura Comparada en Trento (Italia). Su
primer premio literario importante (Becerro de Bengoa) lo recogió en 1995 por
Lizardi eta erotismoa, cuando estaba cumpliendo condena por ser insumiso y
negarse a ir al servicio militar obligatorio.
Es
poeta, novelista, traductor y guionista.
Su poemario Bitartean heldu
eskutik (Mientras tanto dame la mano) publicado en 2001 en euskera y
traducido al castellano para Visor en 2003, mereció el Premio Nacional de la
Crítica. En 2008 publicó la novela Bilbao-New York-Bilbao, Premio Crítica en euskera y Premio Nacional de Literatura.
EZIN ESAN
Ezin
da esan Libertatea, ezin da esan Berdintasuna,
ezin
da esan Anaitasuna, ezin esan.
Ez
zuhaitz ez erreka ez bihotz.
Ahaztu
egin da antzinako legea.
Uholak
eraman du hitzen eta gauzen arteko zubia.
Ezin
zaio esan tiranoak erabaki irizten dionari heriotz.
Ezin
da esan norbait falta dugunean,
oroitzapen
txikienak odolusten gaituenean.
Inperfektua
da hizkuntza, higatu egin dira zeinuak
errotarri
zaharrak bezala, ibiliaren ibiliz. Horregatik,
ezin
da esan Maitasuna, ezin da esan Edertasuna,
ezin
da esan Elkartasuna, ezin esan.
Ez
zuhaitz ez erreka ez bihotz.
Ahaztu
egin da antzinako legea.
Alabaina
“ene maitea” zure ahotik entzutean
aitor
dut zirrara eragiten didala,
dela
egia, dela gezurra.
NO SE PUEDE DECIR
Ni
Libertad, ni Igualdad, ni Fraternidad.
No
se pueden decir.
Ni
árbol ni río ni corazón.
La
ley antigua ha sido olvidada.
Una
riada se ha llevado los puentes entre las palabras y las cosas.
No
se puede llamar muerte a lo que el tirano llama una decisión.
No
se pueden decir cuando alguien nos falta,
cuando
el recuerdo más pequeño nos desangra.
La
lengua es imperfecta, los signos se han desgastado
como
las viejas muelas de molino, de tanto girar. Por eso,
no
se puede decir Amor, no se puede decir Belleza,
Solidaridad,
no se puede.
Ni
árbol ni río ni corazón.
La
ley antigua ha sido olvidada.
Sin
embargo, si me dices “mi amor”,
siento
un escalofrío,
sea
verdad o mentira.
Comentarios
Publicar un comentario